1
00:01:25,420 --> 00:01:26,620
He estado trabajando en tu jersey.

2
00:01:27,740 --> 00:01:29,900
Sí. Entonces, ¿en qué has estado trabajando?

3
00:01:30,320 --> 00:01:31,880
Sólo mirando hacia el futuro.

4
00:01:34,220 --> 00:01:35,240
¿El futuro de quién, Gordon?

5
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
Stanley.

6
00:01:37,740 --> 00:01:39,220
No tomó nada de nuestra habitación.

7
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Te lo devuelvo.

8
00:01:45,100 --> 00:01:46,540
Necesito ese dinero, hermanito.

9
00:01:46,820 --> 00:01:48,280
Fui a Graves.

10
00:01:48,780 --> 00:01:49,780
Es mi última oportunidad.

11
00:01:50,220 --> 00:01:51,620
Pero esta es mi oportunidad, Gordon.

12
00:01:52,100 --> 00:01:53,800
Y no puedes venderlo, hombre.

13
00:01:54,670 --> 00:01:55,670
Simplemente no puede.

14
00:01:55,910 --> 00:01:56,910
Mira, hombre.

15
00:01:57,230 --> 00:01:58,230
Mira a todas las mamás.

16
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
Los policías.

17
00:02:00,930 --> 00:02:02,410
Mira, hombre, no lo entiendes.

18
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
Tengo una solución a este problema.

19
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
Lo estás sosteniendo.

20
00:02:07,250 --> 00:02:08,889
Odio ver problemas en una familia.

21
00:02:10,449 --> 00:02:11,510
Hola, Toby, Sr.

22
00:02:11,710 --> 00:02:13,090
Hines, me alegra que estés aquí.

23
00:02:14,210 --> 00:02:18,390
V8 y yo estamos discutiendo eso
carta de intención.

24
00:02:18,770 --> 00:02:20,330
Quiero verte a solas, Hines.

25
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Seguro.

26
00:02:26,160 --> 00:02:28,600
Ahora bien, ¿qué puede estar molestando al hombre de
la hora?

27
00:02:30,120 --> 00:02:32,920
No puedes estar nervioso por la ciudad.
campeonato.

28
00:02:33,560 --> 00:02:35,320
Tienes la ventaja de jugar en casa.

29
00:02:36,900 --> 00:02:38,080
$10,000.

30
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
Está todo ahí.

31
00:02:40,880 --> 00:02:42,480
Gordon vino a mí, V8.

32
00:02:43,640 --> 00:02:49,760
Intentamos hacer lo que podemos para ayudar.
familias de familias desfavorecidas entrantes

33
00:02:49,760 --> 00:02:51,380
estudiantes de primer año. ¡Mira, hombre!

34
00:02:52,340 --> 00:02:55,420
No soy un desfavorecido, y tampoco lo es
mi familia.

35
00:02:56,200 --> 00:02:58,320
No soy un estudiante de primer año entrante en Cayuga.
Universidad.

36
00:02:58,660 --> 00:02:59,660
¿Lo entiendes?

37
00:03:07,020 --> 00:03:08,460
Ningún problema.

38
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Ningún problema.

39
00:03:11,980 --> 00:03:12,980
Debe ser genial.

40
00:03:14,020 --> 00:03:17,160
¿Usamos esto? No, eso es para oficial.
negocio policial.

41
00:03:17,420 --> 00:03:19,720
Eso es algo oficial. vamos a
perder la primera a la derecha. ¡Baja eso!

42
00:03:20,880 --> 00:03:22,200
¿Nos trajiste crayones?

43
00:03:22,560 --> 00:03:25,020
No. ¿Trajiste el club de la iglesia?
pasa?

44
00:03:25,940 --> 00:03:29,480
Oh, por supuesto, no trajiste el
pasa porque los dejaste en el

45
00:03:29,540 --> 00:03:30,740
Traje los pases.

46
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Sabía que los conseguirías.

47
00:03:33,460 --> 00:03:36,280
Escucha, ciudad, quiero acostarme.
en Doble Diario. Hay un lugar aquí arriba

48
00:03:36,280 --> 00:03:39,220
unas cinco cuadras más abajo. Solo gira a la derecha
para la siguiente línea. déjame preguntarte

49
00:03:39,220 --> 00:03:41,480
algo. ¿Es este el tipo de lugar que
¿Podría tener que arrestarme?

50
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
No si no entras.

51
00:03:42,980 --> 00:03:44,920
¿Puedes usar esto, pueblo? No, déjalo.

52
00:03:46,020 --> 00:03:47,980
187, 187, en Canyon Heights.

53
00:03:48,240 --> 00:03:49,660
Todas las unidades, por favor respondan.

54
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
187, eso es un homicidio.

55
00:03:52,940 --> 00:03:56,600
Esta es la Unidad 67A, teniente Brown. yo soy
cerca de las inmediaciones. Responderemos.

56
00:03:58,140 --> 00:03:59,760
Demasiado para un día en las carreras.

57
00:04:00,140 --> 00:04:01,360
Puedes usar la luz ahora.

58
00:04:10,000 --> 00:04:13,820
Aquí en Canyon High School, los funcionarios
quedaron impactados por el descubrimiento de un

59
00:04:13,820 --> 00:04:15,500
víctima después del cierre de la escuela hoy.

60
00:04:16,339 --> 00:04:20,339
La víctima ha sido identificada como Toby.
Hines, una destacada aseguradora local

61
00:04:20,339 --> 00:04:24,430
ejecutivo. conocido por su apoyo a
el programa de baloncesto de CU.

62
00:04:24,990 --> 00:04:29,190
El cuerpo fue encontrado por estudiantes bajo una
escalera aquí en el gimnasio de la escuela secundaria.

63
00:04:29,830 --> 00:04:34,370
Capitán de policía J.C. El hacker me lo ha dicho
que tiene un sospechoso bajo custodia,

64
00:04:34,590 --> 00:04:36,490
aunque no se han presentado cargos como
todavía.

65
00:04:36,910 --> 00:04:40,550
Habrá una actualización esta noche a las 11.
Aquí Temple Hill, Noticias del Canal 3.

66
00:04:41,170 --> 00:04:42,170
Gracias.

67
00:04:44,010 --> 00:04:46,710
¿Cómo llegaste aquí antes que yo? hacker
me llamó. tomé la estación

68
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
helicóptero.

69
00:04:47,730 --> 00:04:49,130
¿Hacker o su agente de prensa?

70
00:04:49,630 --> 00:04:52,910
Hacker es un servidor público al que le gusta el
público para saber qué está pasando.

71
00:04:53,310 --> 00:04:55,270
Mientras esté enfocado.

72
00:04:55,470 --> 00:04:57,290
Sí, y no le dispares desde la izquierda.
lado.

73
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Dispara a tres.

74
00:05:04,690 --> 00:05:07,070
Teniente, el capitán Hacker está arriba.

75
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
Ah, genial.

76
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
permanecer en silencio.

77
00:05:21,160 --> 00:05:24,940
No tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado.

78
00:05:24,940 --> 00:05:28,060
contra ti. Pues si no es la rata
paquete.

79
00:05:29,900 --> 00:05:31,100
¿Ese es tu sospechoso?

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Sí.

81
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Irónico, ¿no?

82
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Stanley Tate.

83
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
V.A. ¿tate?

84
00:05:38,020 --> 00:05:40,080
Algo curioso sucedió en el camino hacia el
cuatro finales.

85
00:05:41,160 --> 00:05:43,580
Nines era un reclutador. supongo que el era
presionando demasiado fuerte.

86
00:05:45,540 --> 00:05:46,540
¿Puedo verte un minuto?

87
00:05:49,320 --> 00:05:50,840
¿Te importaría quitarte las botas?
la madera dura?

88
00:05:51,660 --> 00:05:52,660
¿Por qué es tuyo?

89
00:05:52,740 --> 00:05:53,840
De hecho, lo es.

90
00:05:54,340 --> 00:05:55,319
Entrenador Edison.

91
00:05:55,320 --> 00:05:59,460
Ah, hola. Rick Simón. Él es mi hermano. AJ.
¿Cómo estás? Déjame explicártelo

92
00:05:59,460 --> 00:06:00,460
centro de la ciudad.

93
00:06:01,140 --> 00:06:02,620
Así te llaman tus amigos, ¿no?
eso?

94
00:06:04,120 --> 00:06:05,240
No nos conocemos.

95
00:06:05,980 --> 00:06:08,280
Pero conozco tu reputación en el
departamento. Eres un buen policía.

96
00:06:08,540 --> 00:06:12,580
Pero tienes la tendencia a deslizarte
cruza las líneas cuando te plazca. un

97
00:06:12,580 --> 00:06:14,480
pequeño bunco hoy, un pequeño ladrón
mañana.

98
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
Lo que tenemos aquí es un homicidio.

99
00:06:17,740 --> 00:06:19,840
Limpio como un agujero a través del Sr. Hines.
allí.

100
00:06:21,380 --> 00:06:25,440
No te necesitamos, Brown. yo solo estaba
Respondiendo a una llamada de radio, Capitán.

101
00:06:26,080 --> 00:06:27,920
Iba a entregarle esto a
Homicidio de todos modos.

102
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Sé que lo eras.

103
00:06:30,220 --> 00:06:31,900
Sólo para que nos entendamos.

104
00:06:32,220 --> 00:06:37,000
Oh, nos entendemos. Además,
este caso sólo significaría problemas para

105
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
usted. Quiero decir,

106
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
el principal apretón es cubrirlo.

107
00:06:41,440 --> 00:06:47,080
El sospechoso es, bueno, uno de sus
gente.

108
00:06:47,989 --> 00:06:49,510
Su objetividad podría ser cuestionada.

109
00:06:50,670 --> 00:06:51,790
No por mí, por supuesto.

110
00:06:57,130 --> 00:06:59,890
Un tipo como Hacker mueve algunos hilos y
saltas.

111
00:07:00,130 --> 00:07:01,130
¿De qué estás hablando?

112
00:07:02,010 --> 00:07:05,170
Estoy aquí para cubrir una noticia. eso es
lo que hago, ya sabes.

113
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
Apaga el fuego, te invito a una cerveza o
algo?

114
00:07:21,400 --> 00:07:25,180
Todo el mundo me quiere fuera de este caso. divertido
La cosa es que ni siquiera estaba en eso.

115
00:07:25,960 --> 00:07:27,240
No deberían haber pinchado al oso.

116
00:07:27,900 --> 00:07:30,220
Déjenme preguntarles algo. ¿Puedo
permitirte?

117
00:07:43,940 --> 00:07:45,300
Buenas noches, Blade. ¿Qué tiembla esta noche?

118
00:07:45,680 --> 00:07:46,680
Nada más que tú.

119
00:07:46,780 --> 00:07:49,260
Pensé que habías superado tu límite legal
esta semana. ¿Estás cazando furtivamente otra vez?

120
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
Divertido. Sigues bebiendo esas cosas y
terminas en el lado equivocado del

121
00:07:52,660 --> 00:07:54,920
cajón. Oye, Brown, no hay tiempo para la comedia.
esta noche.

122
00:07:55,420 --> 00:07:58,580
Lo desnudaré, lo desgarraré y lo drenaré.
Vuelve en media hamburguesa con queso,

123
00:07:58,660 --> 00:08:01,620
tal vez podamos decirte qué tren dejó
encendido. Olvídalo. voy a salvarte

124
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
el problema.

125
00:08:04,680 --> 00:08:06,680
¿De qué diablos estás hablando?
Todavía está caliente.

126
00:08:07,600 --> 00:08:12,320
Señores, el gobierno federal considera
muy poco humor en un recién asesinado

127
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
individuo.

128
00:08:13,770 --> 00:08:16,850
Teniente, ¿podemos continuar con esto o
¿Tendré que despertar al alcalde?

129
00:08:17,190 --> 00:08:20,330
Lo siento señor, aclararé este asunto correctamente.
arriba. No hay necesidad de molestar al día 12.

130
00:08:20,330 --> 00:08:21,109
piso esta noche.

131
00:08:21,110 --> 00:08:22,730
Meekin aquí es uno de los mejores. ¿En realidad?

132
00:08:23,090 --> 00:08:24,090
Meekin.

133
00:08:24,690 --> 00:08:26,470
¿Eso es con A o con E?

134
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
A.

135
00:08:33,429 --> 00:08:35,710
¿De qué diablos se trata todo esto? quien es
ese idiota?

136
00:08:36,150 --> 00:08:40,049
Un idiota muy grande, un idiota federal. y
Me han dicho que le dé a este tipo lo que sea

137
00:08:40,049 --> 00:08:41,809
quiere, y ahora mismo quiere que lo dejen
solo.

138
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Sí, señor.

139
00:08:45,200 --> 00:08:46,720
Voy a salir a fumar un rato.

140
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Dos cosas.

141
00:08:49,300 --> 00:08:50,880
No quiero saber qué hace este tipo.

142
00:08:51,720 --> 00:08:54,100
Haga lo que haga, no quiero que use
mis herramientas.

143
00:08:54,860 --> 00:08:59,220
Teniente Brown, quiero que se deshaga
del Sr.

144
00:08:59,460 --> 00:09:00,680
Meekin con una A.

145
00:09:01,280 --> 00:09:03,940
Entonces quiero que me consigas el Federal
Centro de Control de Enfermedades en Atlanta.

146
00:09:04,700 --> 00:09:08,380
Y luego quiero que salgas a comprar
usted mismo una botella grande de amnesia.

147
00:09:12,820 --> 00:09:14,380
No, no fue un robo.

148
00:09:14,880 --> 00:09:16,080
Este tipo era miope.

149
00:09:17,040 --> 00:09:18,480
Sí, deberíamos hacer esto más a menudo.

150
00:09:21,100 --> 00:09:22,320
¿Qué, pastilla para una morgue?

151
00:09:22,540 --> 00:09:25,340
No, trae a otro chico. Funciona mucho
más rápido con nosotros tres.

152
00:09:25,560 --> 00:09:29,020
Oh, gracias por recordármelo. cuando nosotros
totalice la factura, no olvide la tarifa

153
00:09:29,020 --> 00:09:30,020
las manos adicionales.

154
00:09:31,040 --> 00:09:32,260
Todo está en las manos, muchachos.

155
00:09:33,660 --> 00:09:35,760
Hines retiró 10.000 dólares del banco.
hoy.

156
00:09:36,180 --> 00:09:38,140
Y luego fue a ver V8 unas horas.
más tarde.

157
00:09:40,380 --> 00:09:42,160
Parece que llevó el dinero directamente a
él.

158
00:10:23,020 --> 00:10:24,020
Hola, señor Tate.

159
00:10:24,480 --> 00:10:27,000
Soy A.J. Simón. este es mi hermano
Rick. Hola.

160
00:10:27,800 --> 00:10:28,940
Somos investigadores privados.

161
00:10:30,320 --> 00:10:33,940
Nos gustaría hablar con su hijo. nosotros
Entiendo que fue liberado por la policía.

162
00:10:33,940 --> 00:10:35,180
mañana. ¿Investigador privado?

163
00:10:36,000 --> 00:10:37,620
Sí, señora. ¿Para quién estás trabajando?

164
00:10:38,260 --> 00:10:43,640
Um... Uh... Bueno, digamos sólo una
parte interesada.

165
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
¿Interesado en qué?

166
00:10:45,200 --> 00:10:46,920
Al ver que Stanley recibe una recompensa justa
agitar.

167
00:10:47,360 --> 00:10:51,260
¿Algún reclutador te está pagando? No, mamá
Soy. Cuando aceptamos este caso,

168
00:10:51,260 --> 00:10:55,460
mantener la confidencialidad de la
individuo, pero créanme, todos estamos en

169
00:10:55,460 --> 00:10:56,299
el mismo equipo.

170
00:10:56,300 --> 00:10:57,760
Señor, no estoy en ningún equipo.

171
00:10:58,340 --> 00:10:59,340
Estoy en una familia.

172
00:11:00,220 --> 00:11:02,500
Y ahora mismo, esta familia no habla.
a cualquiera.

173
00:11:02,920 --> 00:11:06,700
Señorita Tate, la persona que somos
trabaja para está muy preocupado por su

174
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
hijo.

175
00:11:08,240 --> 00:11:11,040
Nos gustaría ayudar y creemos que usted necesita
eso.

176
00:11:13,800 --> 00:11:15,820
Si cambias de opinión, ¿lo harías?
por favor llámanos?

177
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Espera un momento.

178
00:11:26,760 --> 00:11:28,160
Stanley no mató a nadie.

179
00:11:28,660 --> 00:11:29,820
¿Sabes quién lo hizo, Stanley?

180
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
No.

181
00:11:33,340 --> 00:11:34,940
¿Sobre qué estabas discutiendo con Hines?

182
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
No estábamos discutiendo.

183
00:11:37,620 --> 00:11:40,860
Sólo estábamos... hablando.

184
00:11:41,080 --> 00:11:43,800
Media docena de testigos te vieron empujarlo.
a las gradas.

185
00:11:45,340 --> 00:11:47,100
¿Quieres hablarnos de los 10.000 dólares?

186
00:11:47,560 --> 00:11:48,560
¿Qué 10.000 dólares?

187
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
¿No lo sabes?

188
00:11:50,020 --> 00:11:51,240
No sé nada.

189
00:11:52,100 --> 00:11:54,840
Se lo dije a la policía cien veces.
anoche.

190
00:11:56,050 --> 00:11:57,050
Realmente apretado.

191
00:12:01,950 --> 00:12:03,150
No nos está contando todo.

192
00:12:04,230 --> 00:12:05,850
Pensé que estabas de nuestro lado.

193
00:12:09,050 --> 00:12:10,050
Tienes razón.

194
00:12:11,350 --> 00:12:12,550
Lo conozco demasiado bien.

195
00:12:14,030 --> 00:12:17,390
Señora Tate, podría haber muchas cosas
razones por las que está mintiendo. el podria ser

196
00:12:17,390 --> 00:12:20,310
amenazado. Él podría estar cubriendo
alguien. No significa que sea un asesino.

197
00:12:21,010 --> 00:12:23,050
Lo que importa ahora son las probabilidades.

198
00:12:24,860 --> 00:12:26,640
Están en mi contra. siempre lo han hecho
estado.

199
00:12:28,000 --> 00:12:29,960
Crié a esos dos niños yo solo.

200
00:12:36,340 --> 00:12:42,000
Cada vez parecía que podíamos ver un
poca luz del sol, alguien entraría corriendo

201
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
las nubes otra vez.

202
00:12:46,060 --> 00:12:47,660
A Stanley realmente le encantaba el baloncesto.

203
00:12:49,420 --> 00:12:53,560
Pero te diré lo que me encanta. eso
bola redonda le va a ver entrar

204
00:12:53,560 --> 00:12:55,680
universidad. Y luego a la escuela de medicina.

205
00:12:56,720 --> 00:12:58,120
Y me voy a asegurar de eso.

206
00:12:58,580 --> 00:13:03,380
Cualquier cosa o alguien que se meta en su
De alguna manera, van a tratar conmigo.

207
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
Y puedes decirle eso a tus interesados.
fiesta.

208
00:13:27,180 --> 00:13:33,900
credibilidad con bastante facilidad, muy bien chicos
ahora escucha, quiero que conozcas al entrenador

209
00:13:33,900 --> 00:13:39,160
centro marrón no, él no es el famoso
uno en la nba el otro en el centro

210
00:13:39,160 --> 00:13:45,220
Brown ahora es lo que yo llamo una actitud.
entrenador, él está aquí para ayudarme a patear tu

211
00:13:45,220 --> 00:13:49,220
hasta que adoptes la actitud correcta
la final con North Hills ahora entrenador

212
00:13:49,220 --> 00:13:52,260
Brown trabajará contigo en defensa.
Ahora vamos, pasemos un buen rato.

213
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Gracias.

214
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
Y encuéntralo, Rallo.

215
00:14:46,010 --> 00:14:47,050
Manos arriba, por favor.

216
00:17:09,390 --> 00:17:11,210
Bueno, al señor Graves realmente le gustaría
verlo.

217
00:17:12,690 --> 00:17:13,849
Bueno, no puedo ayudarte.

218
00:17:15,750 --> 00:17:17,530
Bueno, entonces será mejor que le des un mensaje.
de nosotros.

219
00:17:17,810 --> 00:17:18,849
Quita tus manos de mí, hombre.

220
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
¿Cuál es tu problema?

221
00:17:44,520 --> 00:17:45,900
¿Estás seguro de que nunca los viste antes?

222
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Debe haber sido de chicos del norte.
Colinas.

223
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Tratando de ponerme nervioso.

224
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
Estoy bien.

225
00:17:53,760 --> 00:17:55,120
¿Por qué no vas a ver a la enfermera de todos modos?

226
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Lo aclararé con el entrenador.

227
00:18:02,220 --> 00:18:03,440
¡Por aquí! ¡Por aquí!

228
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
si,

229
00:18:05,980 --> 00:18:09,140
Señor, fuimos la primera escuela en Texas.
reclutar activamente en África.

230
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
De vuelta a ti, muchacho.

231
00:18:12,780 --> 00:18:14,320
Doy alrededor de las siete cinco.

232
00:18:14,580 --> 00:18:16,280
Ahora quieres hablar de intimidación.

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,760
¿De qué escuela dijiste que eras?

234
00:18:20,040 --> 00:18:23,280
Golpe fuerte, hijo. Golpe fuerte. Nunca lo hice
en realidad ir a la universidad.

235
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Un recogepelotas.

236
00:18:26,620 --> 00:18:30,440
Ahora me voy a comprar unas pelotas redondas para
Ve a ese bonito gimnasio nuevo que construimos.

237
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
el verano pasado.

238
00:18:31,900 --> 00:18:33,360
Incluye cinta V8.

239
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Tomaré un número.

240
00:18:36,760 --> 00:18:40,300
Porque ahora mismo la policía tiene número.
uno. He oído que él no lo hizo.

241
00:18:40,810 --> 00:18:44,430
VA Tate robó la Estatua de la Libertad y
Lo vi sobresaliendo de su bolsillo.

242
00:18:45,050 --> 00:18:47,890
Lo contrataría para una beca de cuatro años en A.
justo en el recibo de la fianza.

243
00:18:51,150 --> 00:18:54,390
Todo lo que puedo decirte es que parecía él.
estaba en verdaderos problemas. Nada de cosas de niños

244
00:18:54,390 --> 00:18:57,450
tampoco. Cualquier cosa para explicar por qué no lo es.
siendo sincero con nosotros? Comprobó su

245
00:18:57,450 --> 00:18:58,490
casillero. Nada inusual.

246
00:19:07,690 --> 00:19:10,390
Parece casi todo lo mejor.
Se contabilizan las universidades.

247
00:19:10,850 --> 00:19:12,850
V8 realmente los hizo salir del
carpintería.

248
00:19:13,330 --> 00:19:15,750
Muchos de los reclutadores estaban en la ciudad.
anoche.

249
00:19:17,270 --> 00:19:20,110
No vi que ninguno de ellos llorara.
Toby Hines.

250
00:19:20,410 --> 00:19:22,990
Ahora espera un minuto. Doctor, este no es su
caso.

251
00:19:24,130 --> 00:19:28,390
Bueno, creo que este tipo Hines pensó
valía la pena tomarse la molestia por él.

252
00:19:28,890 --> 00:19:33,550
Entiendo que estaba dispuesto a aguantar
la mitad de su compañía de seguros para conseguir que V8

253
00:19:33,550 --> 00:19:34,570
firmar con los jóvenes.

254
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
Es duro.

255
00:19:36,560 --> 00:19:39,260
Estamos ofreciendo becas y un
comida gratis ocasional.

256
00:19:39,900 --> 00:19:41,860
Estaba poniendo dinero en efectivo sobre la mesa.

257
00:19:42,300 --> 00:19:46,160
Bueno, en cierto modo tienes que perdonar
entusiasmo del aficionado.

258
00:19:47,520 --> 00:19:51,140
Ahora bien, para usted esto es un negocio, pero
Chicos como Hines y yo, es simplemente amable.

259
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
un pasatiempo.

260
00:19:52,560 --> 00:19:55,980
Así que supongo que si quieren intentarlo
Tate, vas a tener que matarme.

261
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
también.

262
00:19:58,340 --> 00:20:00,740
¿De qué diablos estás hablando?

263
00:20:01,120 --> 00:20:03,080
Bueno, hay mucho en línea aquí.

264
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
Juegos en la red de televisión.

265
00:20:06,590 --> 00:20:07,590
Apoyo de antiguos alumnos.

266
00:20:07,990 --> 00:20:10,930
Mucho pan para una escuela que
consigue un jugador de primera línea.

267
00:20:11,130 --> 00:20:14,310
Y me imagino que hay mucho
para el hombre que puede pescar un pez que

268
00:20:14,310 --> 00:20:15,310
tamaño.

269
00:20:16,190 --> 00:20:18,070
Me parece que podría valer la pena.
matando por.

270
00:20:19,370 --> 00:20:20,830
Mira, no sé quién eres, Tex.

271
00:20:21,690 --> 00:20:25,770
Somos reclutadores legítimos. nadie aquí
mató a Heinz. Está bien, está bien, todo

272
00:20:25,770 --> 00:20:26,910
correcto. Solo comprobando para verme levantado.

273
00:20:29,410 --> 00:20:32,150
Tratando de hacer un juego un poco aburrido.
más interesante, ¿sabes a qué me refiero?

274
00:20:48,949 --> 00:20:49,949
Buscando recompensas.

275
00:20:50,710 --> 00:20:52,190
¿Gordon Tate? ¡Abajo!

276
00:20:56,250 --> 00:20:57,690
Tengo un nuevo jugador en el juego.

277
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
El hermano de V8.

278
00:21:04,130 --> 00:21:06,810
¿Y si los 10.000 fueran para Gordon Tate?
en lugar de Stanley?

279
00:21:08,150 --> 00:21:09,550
El V8 podría estar cubriéndolo.

280
00:21:10,030 --> 00:21:11,390
O tal vez ambos estén involucrados.

281
00:21:11,610 --> 00:21:12,950
Pero ¿a qué se debe la amenaza actual al V8?

282
00:21:13,730 --> 00:21:14,730
Me gana.

283
00:21:14,890 --> 00:21:16,590
¿Por qué no te mantienes al tanto del V8?

284
00:21:16,890 --> 00:21:17,890
Mira lo que pasa.

285
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
Gracias por no tirar basura.

286
00:22:57,390 --> 00:23:02,550
La G y la Q a veces se ven un poco
poco parecidos.

287
00:23:05,230 --> 00:23:06,230
¿Ver?

288
00:23:14,190 --> 00:23:19,250
Cuando yo tenía su edad, mi madre lo hacía.
una parte de mis quehaceres todas las noches para leer

289
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
en voz alta.

290
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
¿A mí?

291
00:23:21,790 --> 00:23:24,030
quería estar afuera, jugando
baloncesto.

292
00:23:26,220 --> 00:23:27,640
Bueno, tienes suerte de tener una madre como
eso.

293
00:23:27,920 --> 00:23:30,700
Conozco algunos jugadores universitarios que
apenas sabía leer y escribir.

294
00:23:31,180 --> 00:23:32,180
Sí, dame una mano.

295
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
Vaya,

296
00:23:34,800 --> 00:23:35,799
esto es para niños?

297
00:23:35,800 --> 00:23:36,800
Sí.

298
00:23:37,640 --> 00:23:41,900
Supongo que solo estoy tratando de conseguir a los niños.
en el centro ha tenido un buen comienzo.

299
00:23:47,660 --> 00:23:48,660
Gracias.

300
00:23:49,080 --> 00:23:52,220
Vengo aproximadamente dos veces por semana.

301
00:23:53,060 --> 00:23:54,100
Significa mucho para ellos.

302
00:23:55,720 --> 00:23:59,800
Supongo que se podría decir que soy algo así como...
algo así como, um, ya sabes.

303
00:24:00,200 --> 00:24:02,260
Sí. Eres el héroe del barrio, V8.

304
00:24:02,900 --> 00:24:05,660
Pero ahora mismo debes estar viviendo la
La peor pesadilla que jamás hayas soñado.

305
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
No eres realmente un entrenador, ¿verdad?

306
00:24:12,240 --> 00:24:13,240
No.

307
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
Mmm.

308
00:24:21,500 --> 00:24:22,720
Supongo que debería haberme dado cuenta.

309
00:24:24,940 --> 00:24:25,940
El casillero de hoy.

310
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
¿Entrenador Edison ahora?

311
00:24:30,180 --> 00:24:33,780
Sí. Y él es tu amigo. y empezando
Ahora mismo yo también lo soy.

312
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
Bueno, eso significa que lo hice.

313
00:24:40,120 --> 00:24:41,280
No me arrestarías, ¿verdad?

314
00:24:41,540 --> 00:24:42,540
Tú lo sabes mejor que eso.

315
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
No importa.

316
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
No lo maté de todos modos.

317
00:24:46,780 --> 00:24:48,660
Bueno, eso lo convierte en muchísimo
Es más fácil para mí ayudarte.

318
00:24:49,640 --> 00:24:52,900
Ahora no lo sé todo, pero lo sé.
que Gordon estaba buscando una recompensa.

319
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
Sé que Toby Hines tenía 10.000 dólares en
el día que lo mataron.

320
00:24:57,110 --> 00:25:00,170
Ahora lléname con el resto y seré
tan justo con él como yo soy contigo.

321
00:25:00,810 --> 00:25:02,290
Pero primero tenemos que salvarte.

322
00:25:11,410 --> 00:25:13,050
Creo que mi hermano mató a Toby Hines.

323
00:25:21,040 --> 00:25:23,580
Gordon le dijo a Hines que podía llevarme a
regístrate en CU.

324
00:25:25,560 --> 00:25:27,760
Estaba en el gimnasio cuando le di dinero.
atrás.

325
00:25:29,020 --> 00:25:32,500
Y cuando se descubrió el cuerpo de Hines, el
el dinero se había ido.

326
00:25:36,540 --> 00:25:39,920
¿Crees que tu hermano lo mató y
¿Robó el dinero?

327
00:25:42,380 --> 00:25:45,660
Stanley Tate, deberías avergonzarte de
usted mismo.

328
00:25:47,340 --> 00:25:51,900
Aquí les estoy contando a estas personas cómo
Los crié, muchachos, de una manera buena y amorosa.

329
00:25:52,200 --> 00:25:55,560
Y tú parado ahí diciéndome eso
Crees que tu hermano es un asesino.

330
00:25:56,540 --> 00:25:58,460
Bueno, no crié a ningún asesino.

331
00:25:58,840 --> 00:26:00,920
Ni tú ni Gordon.

332
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Disculpe.

333
00:26:02,440 --> 00:26:06,040
¿Alguien sabe dónde ha estado Gordon?
¿Desde anoche? ¿Has llamado?

334
00:26:24,010 --> 00:26:25,010
Sé un ejemplo, Gordon.

335
00:26:26,010 --> 00:26:29,370
Un ejemplo de lo que le sucede a la gente que
juega y no pagas.

336
00:26:30,070 --> 00:26:34,810
Sr. Grayson, sabe que soy bueno para esto.
Mira, tenía un trato.

337
00:26:36,190 --> 00:26:37,370
Y luego fracasó.

338
00:26:37,750 --> 00:26:40,450
Si me das otra semana, dame
otra semana más.

339
00:26:40,650 --> 00:26:41,650
¿Dos semanas?

340
00:26:42,330 --> 00:26:44,650
Dos semanas es mucho tiempo para esperar por $10
,000.

341
00:26:52,570 --> 00:26:53,690
Ahora piénsalo.

342
00:27:02,830 --> 00:27:06,410
Ice ha estado detrás del número uno de Grayson
chico, Rollo, durante un año. Casi seguro que

343
00:27:06,410 --> 00:27:07,850
Ser policías encubiertos trabajando en el club.

344
00:27:08,130 --> 00:27:11,430
Si me ven entrar ahí, hacker,
tener mis barras clavadas a la pared.

345
00:27:12,090 --> 00:27:13,470
Bueno, voy solo.

346
00:27:14,170 --> 00:27:18,270
Ustedes van solos a ese club.
Te devolverán el correo en un color marrón liso.

347
00:27:18,270 --> 00:27:19,270
sobre.

348
00:27:20,550 --> 00:27:21,730
¿Tienes alguna idea mejor?

349
00:27:23,950 --> 00:27:25,270
Revisa tu buzón por la mañana.

350
00:27:40,720 --> 00:27:42,600
¿Por qué no haces algunos arreglos?
para su futuro?

351
00:27:43,280 --> 00:27:44,320
Llámanos cuando estés listo.

352
00:27:44,540 --> 00:27:45,540
Bien.

353
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
Sea un borrador.

354
00:28:20,750 --> 00:28:25,210
No podía ir atrás y cambiar mi
Pensamientos si un chico entra aquí buscando

355
00:28:25,210 --> 00:28:25,929
para Ernie.

356
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
Te tengo.

357
00:28:43,020 --> 00:28:44,840
Buscando a un tipo llamado Ernie. ¿Tiene él?
estado aquí?

358
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Eh, sí.

359
00:28:46,760 --> 00:28:47,760
Está en el baño de hombres.

360
00:29:17,710 --> 00:29:18,770
Esta ciudad acepta apuestas.

361
00:29:19,550 --> 00:29:20,550
No te conozco.

362
00:29:20,670 --> 00:29:23,450
Entonces no conoce a todo el mundo, Sr. Gray.

363
00:29:46,990 --> 00:29:47,990
Creo que puedo conseguir el dinero esta noche.

364
00:29:48,410 --> 00:29:49,810
Guárdalo, Tate.

365
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
Vamos, genial.

366
00:30:02,170 --> 00:30:05,590
Si olvido el sótano cargado contra
Tú, sólo estoy calentando en el bullpen.

367
00:30:06,970 --> 00:30:08,810
Otro aspirante a ser relevista.

368
00:30:10,010 --> 00:30:11,010
Más tarde.

369
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Viva.

370
00:30:13,290 --> 00:30:14,350
Ha sido un placer.

371
00:30:14,750 --> 00:30:18,000
Ey. Tal vez podamos ayudarnos mutuamente
un problema común.

372
00:30:19,120 --> 00:30:20,540
Ambos buscan a Gordon Tate.

373
00:30:22,100 --> 00:30:24,460
Encuéntralo el doble de rápido si ambos miramos.
juntos.

374
00:30:25,860 --> 00:30:26,860
Gracias.

375
00:30:27,140 --> 00:30:28,960
No necesito ayuda con Gordon Tate.

376
00:30:29,820 --> 00:30:32,140
Y no traigas tus problemas a mi
lugar de nuevo.

377
00:30:51,470 --> 00:30:53,910
Ella no necesita ninguna ayuda. creo que yo
saber por qué.

378
00:30:57,190 --> 00:30:58,190
Tira de él.

379
00:30:59,070 --> 00:31:00,070
Lo llevaré con nosotros.

380
00:31:00,830 --> 00:31:03,470
Vamos, Gordon. Estamos trabajando para tu
familia. Vamos. Vamos. Muévelo. Mover

381
00:31:03,470 --> 00:31:04,470
eso. Mover.

382
00:31:12,390 --> 00:31:13,670
Está bien.

383
00:31:13,970 --> 00:31:16,250
Sabemos que hay policías encubiertos en
aquí.

384
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
¿Te identificas?

385
00:31:18,800 --> 00:31:20,420
Podríamos estar equivocados.

386
00:32:12,300 --> 00:32:13,340
Yo no lo hice.

387
00:32:14,560 --> 00:32:15,720
No tomé ningún dinero.

388
00:32:16,460 --> 00:32:17,820
Yo no maté a Toby Hines.

389
00:32:19,560 --> 00:32:23,200
Salí de la escuela justo después de verlo.
con mi hermano pequeño.

390
00:32:24,270 --> 00:32:27,150
Sabías que tu hermano estaba pasando por
infierno cubriéndote. ¿Por qué no lo hiciste?

391
00:32:27,150 --> 00:32:28,670
¿avanzar? Quisiera.

392
00:32:30,810 --> 00:32:31,810
Estaba asustado.

393
00:32:33,190 --> 00:32:36,070
Me pone gris. Tiene ojos sobre Tom,
hombre. Está listo para matarme.

394
00:32:38,570 --> 00:32:41,710
Nunca quise meter a Stanley en ninguna parte.
problema.

395
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
No deberías haber venido, mamá.

396
00:32:46,190 --> 00:32:47,770
Quizás la próxima vez no lo haga, hijo.

397
00:32:53,770 --> 00:32:54,770
Demonios, no lo haré.

398
00:32:56,070 --> 00:32:57,070
Lo siento, mamá.

399
00:32:57,490 --> 00:32:58,490
Está bien, hijo.

400
00:32:58,830 --> 00:32:59,830
Lo arreglaremos.

401
00:33:05,050 --> 00:33:08,270
Hombre, todos querían una parte de ti. yo
no fue diferente.

402
00:33:08,590 --> 00:33:09,990
No tenías que disculparte conmigo.

403
00:33:11,670 --> 00:33:12,670
¿Hermano?

404
00:33:13,710 --> 00:33:15,250
Sí, te lo compensaré, pequeño.
hermano.

405
00:33:16,590 --> 00:33:17,670
Lo juro que lo haré.

406
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Será mejor que tú.

407
00:33:20,890 --> 00:33:22,410
O tendrás que responderme.

408
00:33:40,010 --> 00:33:44,010
por sus investigadores personales,
Teniente. Lo vamos a fichar de todos modos.

409
00:33:44,630 --> 00:33:45,630
Reservalo.

410
00:33:46,810 --> 00:33:49,290
Estás bajo arresto por el asesinato de
Toby Hines.

411
00:33:49,630 --> 00:33:51,210
Tienes derecho a permanecer en silencio.

412
00:33:51,550 --> 00:33:52,550
Renuncia a ese derecho.

413
00:33:52,890 --> 00:33:53,950
¿Algo que decir?

414
00:33:54,370 --> 00:34:00,930
Damas y caballeros, cualquier declaración que haga
podría hacer en este momento podría

415
00:34:00,930 --> 00:34:03,310
posiblemente invada la propiedad del sospechoso.
derechos.

416
00:34:03,970 --> 00:34:06,870
Sin embargo, siempre he respetado la
derecho del público a la verdad.

417
00:34:07,500 --> 00:34:09,980
Mi oficina tendrá una declaración en el
lo antes posible.

418
00:34:11,159 --> 00:34:12,260
¿Está acusado de abogado?

419
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Está en camino.

420
00:34:13,800 --> 00:34:16,120
Lo siento, señora. tengo que llevarlo
ahora.

421
00:34:16,659 --> 00:34:17,659
¡Oye, oye, oye!

422
00:34:21,040 --> 00:34:21,480
era

423
00:34:21,480 --> 00:34:28,560
eso

424
00:34:28,560 --> 00:34:30,699
realmente necesario traer a la prensa,
señor?

425
00:34:32,260 --> 00:34:33,980
Atrapar asesinos es noticia, teniente.

426
00:34:35,080 --> 00:34:36,300
Eres digno de felicitarte.

427
00:34:36,620 --> 00:34:37,699
Por eso lo contratas, ¿no?

428
00:34:38,020 --> 00:34:40,360
Lo tienes tan hambriento por un arresto,
Aceptarás a cualquiera.

429
00:34:41,679 --> 00:34:43,600
No tienes pruebas suficientes para
condenar.

430
00:34:44,060 --> 00:34:47,120
Varios reclutadores nos han dicho que
Gordon Tate estaba dispuesto a vender su

431
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
al mejor postor.

432
00:34:48,820 --> 00:34:53,100
Y hay evidencia que sugiere que
Toby Hines estaba dispuesto a ofrecer 10.000 dólares.

433
00:34:53,100 --> 00:34:53,899
pago inicial.

434
00:34:53,900 --> 00:34:55,719
Eso ya lo sabemos, señor.

435
00:34:56,080 --> 00:34:59,000
Y todavía no creo que Gordon
lo mató. Teniente, usted parece estar

436
00:34:59,000 --> 00:35:01,060
dispuesto a atraparlos con esta mano y
Déjalos ir con este.

437
00:35:03,880 --> 00:35:08,220
Si Gordon mató a Hines y robó el
dinero, habría pagado a los tipos que

438
00:35:08,220 --> 00:35:09,680
Intentando matarlo anoche.

439
00:35:09,880 --> 00:35:10,920
¿Tratando de matarlo?

440
00:35:11,580 --> 00:35:15,760
Tengo 15 testigos que dicen ustedes dos
derribó una tienda de oficina donde Gordon

441
00:35:15,760 --> 00:35:19,160
estaba teniendo una reunión de negocios con
Graves y sacó a Tate contra su

442
00:35:19,160 --> 00:35:20,220
Un gorila lo sostenía en una silla.

443
00:35:20,920 --> 00:35:25,540
Leo Graves está dispuesto a testificar que un
unos minutos antes de tu inoportuno

444
00:35:25,540 --> 00:35:28,180
A su llegada, Gordon Tate le pagó 10.000 dólares.

445
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
No lo creo.

446
00:35:31,040 --> 00:35:32,420
Graves se estaría incriminando a sí mismo.

447
00:35:35,850 --> 00:35:36,950
Le diste inmunidad.

448
00:35:44,670 --> 00:35:46,910
¿Fue la forma en que Graves resolvió el problema de Gordon?
deuda?

449
00:35:47,610 --> 00:35:49,090
También es realmente sutil.

450
00:35:50,710 --> 00:35:53,730
A menos que podamos encontrar a alguien más con un
motivo y oportunidad para matar

451
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Hines.

452
00:36:05,930 --> 00:36:09,070
El señor Hines no necesita agua. tenemos
Nuestras órdenes, señora, y está en el tejado.

453
00:36:09,130 --> 00:36:10,130
Ya no está con nosotros.

454
00:36:10,590 --> 00:36:12,090
No lo entiendes. Está muerto.

455
00:36:12,950 --> 00:36:14,990
Puede que esté muerto. No canceló su
agua.

456
00:36:15,730 --> 00:36:19,170
Disculpe. Un lado aquí. no puedes ir
ahí dentro. No, gracias. Disculpe.

457
00:36:19,310 --> 00:36:20,308
Disculpe.

458
00:36:20,310 --> 00:36:21,308
Oh, Barney, estás goteando.

459
00:36:21,310 --> 00:36:23,910
Bueno, basta. Ciérralo. Está bien, está bien.
Aquí, aquí, aquí.

460
00:36:24,150 --> 00:36:25,630
Sostén eso. Sostén eso. Bueno.

461
00:36:25,850 --> 00:36:26,850
Dejémoslo.

462
00:36:55,280 --> 00:36:57,200
un pequeño problema propio con el juego.

463
00:37:38,600 --> 00:37:39,600
Disculpe.

464
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
¿Tú, Rollo?

465
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
¿Quién quiere saber?

466
00:37:43,480 --> 00:37:46,460
Tendría que aceptarlo como un sí.
¿No lo harías? Creo que es seguro

467
00:37:46,460 --> 00:37:47,460
Suposición, sí.

468
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
¿Qué es esto?

469
00:37:49,620 --> 00:37:51,080
Entra en nuestra oficina, Rollo.

470
00:37:52,420 --> 00:37:53,700
El señor Cantrell está esperando.

471
00:37:54,880 --> 00:37:59,240
¿OMS? No recuerdas algo importante
caballero como el Sr. Cantrell de Newark,

472
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
¿Nueva Jersey?

473
00:38:00,720 --> 00:38:03,080
La impaciencia es el primer signo de la vejez,
Rollo.

474
00:38:03,900 --> 00:38:05,860
Y un día te despiertas muerto.

475
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
¿Quién eres?

476
00:38:10,920 --> 00:38:13,280
No necesitarás eso en este viaje,
Rallo.

477
00:38:14,260 --> 00:38:15,480
Después de ti, por favor.

478
00:39:03,760 --> 00:39:04,800
¿comiéndose a este tipo Cantrell aquí?

479
00:39:05,900 --> 00:39:08,140
El señor Cantrell ya está con nosotros.

480
00:39:08,600 --> 00:39:09,700
¿Está listo, señor?

481
00:39:10,720 --> 00:39:11,960
Pregúntale sobre el juego.

482
00:39:13,340 --> 00:39:14,339
Sí, señor.

483
00:39:14,340 --> 00:39:17,460
El señor Cantrell quiere saber qué pasó.
mal con su juego CU.

484
00:39:18,100 --> 00:39:22,200
¿Qué juego? El juego que Leo Graves
Le dije que apostara.

485
00:39:22,700 --> 00:39:24,260
No sé nada sobre esto.

486
00:39:26,360 --> 00:39:29,980
El Sr. Cantrell perdió $100,000 en eso
Juego, Roberto.

487
00:39:31,500 --> 00:39:33,200
Pregúntale sobre Toby Haynes.

488
00:39:34,440 --> 00:39:35,419
Sí, señor.

489
00:39:35,420 --> 00:39:40,340
Leo Graves nos dijo que tenía un
relación personal con Toby Hines

490
00:39:40,340 --> 00:39:42,120
la diferencia de puntos se había resuelto.

491
00:39:44,200 --> 00:39:47,820
No sé nada sobre esto, pero
Te diré una cosa.

492
00:39:48,620 --> 00:39:50,300
Ya te lo cuadramos.

493
00:39:51,500 --> 00:39:53,940
Ya escuchaste cómo Hines fue criticado por algunos
hace dias?

494
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
¿Puedes oírme?

495
00:39:57,980 --> 00:39:59,040
Puedo oírte.

496
00:40:00,760 --> 00:40:03,860
Sí, bueno, éramos nosotros. Le debía a Graves
mucho dinero.

497
00:40:04,410 --> 00:40:06,630
No sabía que tenía algo que ver
usted, Sr. Cantrell.

498
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
Ahora lo hago.

499
00:40:09,550 --> 00:40:10,970
¿Te encargaste del contrato?

500
00:40:11,810 --> 00:40:12,970
Yo mismo me ocupé de ello.

501
00:40:13,370 --> 00:40:16,010
No le estarías diciendo eso simplemente a
alardear, ¿quieres?

502
00:40:16,330 --> 00:40:18,230
No me atribuyo el mérito de nada.
hacer.

503
00:40:18,590 --> 00:40:19,650
Soy estrictamente un profesional.

504
00:40:20,130 --> 00:40:21,310
Me alegra oír eso.

505
00:40:26,690 --> 00:40:29,590
¿Te gustaría manejar esto?
personalmente, señor?

506
00:40:30,670 --> 00:40:31,750
Vamos, chicos.

507
00:40:32,440 --> 00:40:35,260
Si no me cree, pregúntele a Graves.
Estará en el campeonato de la ciudad todo

508
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
tarde.

509
00:40:40,760 --> 00:40:42,280
Estás bajo arresto, Rollo.

510
00:45:02,120 --> 00:45:04,920
V8, nos sorprendiste a muchos al no
yendo con uno de los diez primeros.

511
00:45:06,580 --> 00:45:09,780
No es un poder del baloncesto, pero es un
buena escuela.

512
00:45:10,720 --> 00:45:14,380
Y me alegro de tener la oportunidad de serlo.
allí.

513
00:45:14,820 --> 00:45:17,080
¿Cómo te sientes acerca de tu hijo?
decisión, señora Tate?

514
00:45:17,660 --> 00:45:18,820
¿Cómo crees que me siento?

515
00:45:19,680 --> 00:45:20,880
Estoy muy orgulloso.

516
00:45:25,320 --> 00:45:28,580
Esto demuestra que el sistema funciona.

517
00:45:29,680 --> 00:45:31,740
Pero el sistema no funcionó en este caso,
Capitán.

518
00:45:32,780 --> 00:45:35,860
¿No es cierto que esto funcionó?
únicamente por el esfuerzo de uno

519
00:45:35,980 --> 00:45:38,940
Teniente Brown, a quien usted echó por la borda.
caso?

520
00:45:42,540 --> 00:45:46,600
Teniente Downtown Brown, mientras que otros
Estabas ansioso por condenar, estabas

521
00:45:46,600 --> 00:45:48,440
convencido de que V .A. Tate era inocente.

522
00:45:48,960 --> 00:45:50,380
Bueno, ese es mi trabajo.

523
00:45:50,600 --> 00:45:53,240
Pero no podría haberlo hecho sin el
ayuda de un par de ciudadanos privados.

524
00:45:54,280 --> 00:45:55,720
Una pregunta más, teniente Brown.

525
00:45:56,480 --> 00:45:57,840
¿Podemos cenar esta noche?